Not seeing a Scroll to Top Button? Go to our FAQ page for more info.
 

Авторские чтения Леонарда Тома в Бресте.


1 декабря 2011 года в Бресте состоялись два мероприятия с участием DaF-автора Леонарда Тома. 

Первая встреча писателя со зрителями прошла в СШ № 7 в формате творческой мастерской для учителей немецкого языка. Тема встречи – «Как правильно работать с рассказами» – собрала заинтересованных профи нескольких брестских школ, а также преподавателей педагогического и технического университетов. Писателю удалось немного пообщаться и с учениками СШ № 7. Ребята остались очень довольны и твердо решили встретиться с Леонардом еще раз, наперебой пересказывая свои впечатления друзьям по параллели. 

После оживленного общения с профессионалами Леонард Тома в сопровождении учителя немецкого языка СШ № 7 Мальцевой Елены Платоновны и волонтера из Германии Адрианы Бжосковской посетил Брестскую крепость. Экскурсия по главной достопримечательности Бреста вызвала у нашего немецкого гостя искренний интерес и множество вопросов, на которые профессионально отвечала Елена Мальцева. Вспомнив свою практику экскурсовода, Елена познакомила гостя с уникальным археологическим комплексом «Берестье» и музеем обороны Брестской крепости. 

Ещё одна встреча Леонарда Тома с читателями состоялась во второй половине дня в областной библиотеке им. М. Горького. Это были авторские чтения для школьников, изучающих немецкий язык. Давно лекционный зал Библиотеки не принимал столь многочисленную молодежную аудиторию из СШ № 7 и СШ № 20. Многие школьники пришли на встречу во второй раз. Зал не вмещал всех желающих, организаторам пришлось позаботиться о дополнительных местах. Мы, библиотекари, недоумевали: разве реально удержать в течение часа внимание сотни почти не читающих подростков компьютерного поколения лектору, у которого минимальный арсенал вспомогательных наглядных средств: старенькая школьная доска, кусок мела, географическая карта, книги, и пакет с чипсами?! Но как блестяще Тома продемонстрировал свой педагогический и актерский талант! Отчетливое произношение, красноречивые жесты и мимика, активная артикуляция в считанные минуты помогли лектору добиться внимания зала. Ребята быстро реагировали на каждую реплику, увлеченно отвечали на вопросы Леонарда, азартно поднимали руки и выполняли задания. Все это было похоже на театральное представление, в котором участвуют все. В зале звучала немецкая речь, и даже те из нас, кто плохо владеет или совсем не владеет немецким языком, уже не задумывались, на каком языке читает автор отрывки из своих необычных рассказов. Кажется, он и сам был удивлен активностью многочисленной зрительской аудитории, и как позже признался, ему довелось в первый раз работать в таком большом классе. 

В фонде отдела литературы на иностранных языках очень кстати оказались три книги Леонарда Тома, что было также приятной неожиданностью для автора. Он с радостью оставил на них свой автограф. 

Заместитель директора по библиотечной работе Галина Бурина преподнесла нашему гостю несколько красочных альбомов в память о Бресте и о встрече в Библиотеке. А Леонард Тома подарил брестчанам свои книги, каждая из которых начитана на CD автором, его сестрой и друзьями: Das Idealpaar (= Идеальная пара), Ser Hundetraum und andere Verwirrungen (= Сон собаки и другие рассказы), Eine Frau, ein Mann (= Одна женщина, один мужчина), Die Blaumacherin (= Прогульщица), которые вышли в издательстве Hueber в 2008–2011 гг. Эти книги могут прочитать даже те, чей уровень владения немецким языком близок к среднему.
В чем же секрет мастерства Леонарда? Почему с таким интересом подростки ловили каждое его слово? Как мы узнали, Леонард Тома изучал германистику и философию в Мюнхене, работал учителем немецкого языка, преподавал его в качестве иностранного в Италии и Франции. С 1996 года он работает в Испании и преподает в университете Барселоны. Каково же было наше удивление, когда мы узнали, что у искрящегося юмором и постоянно излучающего улыбку Леонарда любимым автором является Генрих фон Клейст. Как известно, Клейст вошел в историю немецкой литературы как самый несчастный писатель Германии всех времен. Он трагически ушел из жизни, оставив непонятые и неоценённые современниками новеллы и пьесы, глубочайшие по своей философской наполненности статьи и шокирующие искренностью и откровениями письма. Совсем недавно, 21 ноября 2011 года, во многих странах мира отметили 200-ю годовщину смерти Генриха фон Клейста Всемирными чтениями отрывков из его произведений. Брестчане присоединились к акции и могли послушать их в том же зале областной библиотеки им. М. Горького.

Призвание учителя, как и писателя, – сложная составляющая, но главное в ней – искренняя заинтересованность в своих слушателях и любовь к своему предмету здесь и сейчас. Настоящий педагог – всегда хороший актер, умеющий перевоплощаться не только в образ, но и в слово, которое каждый раз дарит своему ученику как самый бесценный подарок. Леонард талантливо совмещает в себе оба призвания.

Телефон для справок: +375 (162) 23-86-74 Налобина Татьяна Олеговна


Am 1.Dezember 2011 fanden in Brest zwei Veranstaltungen mit dem Autor für DaF-Lektüre Leonhard Thoma statt.


Die in der Schule № 7 organisierte Veranstaltung wurde in Form eines Workshops gestaltet. Der Workshop unter dem Titel „Vom Umgang mit Geschichten“ versammelte Lehrer der Brester Schulen sowie Dozenten der Pädagogischen und Technischen Hochschule. Der Schriftsteller unterhielt sich ebenfalls mit den Schülern der Schule Nr. 7. Die Kinder waren sehr zufrieden und beschlossen, Leonhard noch einmal einzuladen.

Nach der Veranstaltung mit den Lehrkräften besuchte Leonhard Thoma zusammen mit der Deutschlehrerin der Schule № 7 Elena Malzewa und der Kulturweit-Freiwilligen Adriana Brzoskowski die Brester Festung. Die Besichtigung der bedeutensten Sehenswűrdigkeit unserer Stadt rief ein großes Interesse bei unserem deutschen Gast hervor. Elena Malzewa beantwortete die zahlreichen Fragen zur Geschichte von Brest und führte die Gäste ebenfalls durch das einzigartige Museum „Berestije“ und „Das Museum der Verteidigung der Brester Festung“.

Die zweite Veranstaltung an diesem Tag fand nachmittags in der Gorki-Gebietsbibliothek statt – eine Autorenlesung für Deutschlernende. Der Saal war mit Schülern der Schulen № 7 und 20 voll besetzt. Viele Schüler hielten ihr Versprechen und kamen zum zweiten Mal an diesem Tag. Es war interessant zu beobachten, wie man mit Hilfe einfacher Dinge wie eine Tafel, ein Stück Kreide oder eine Packung Chips im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen kann. Leo Thoma demonstrierte glänzend sein pädagogisches und schauspielerisches Talent. Die deutliche Aussprache, ausdrucksvolle Gestik und Mimik sowie die aktive Artikulation halfen Leonhard Thoma, die Zuneigung der Zuschauer für sich zu gewinnen. Die Kinder nahmen an den Lesungen aktiv teil: sie reagierten schnell auf jede Aussage, beantworteten schnell seine Fragen und erfüllten die Aufgaben. Das alles war einem Theaterstück ähnlich, an dem sich alle beteiligten. 

In der Abteilung für Fremdsprachenliteratur der Gebietsbibliothek gibt es drei Bücher von Leonhard Thoma, die er mit großer Freude signierte. Die stellvertretende Direktorin für Bibliotheksarbeit, Galina Burina, schenkte unserem Gast ein Paar illustrierte Alben über Brest und seine Geschichte. Leonhard Thoma schenkte der Bibliothek seine Bücher, jedes davon enthält eine CD: „Das Idealpaar“, „Der Hundetraum und andere Verwirrungen“, „Eine Frau, ein Mann“ und „Die Blaumacherin“. Die Bücher sind im Hueber-Verlag in den Jahren 2008 bis 2011 erschienen. 

Worin besteht das Geheimnis seines Talents? Warum hörten die Jugendlichen dem Autor so aufmerksam zu? Leonhard Thoma studierte Germanistik und Philosophie in München, arbeitete als Deutschlehrer in Italien und Frankreich. Seit 1996 ist Herr Thoma als Dozent an der Universität in Barcelona tätig. Zu unserem großen Erstaunen ist Leonhard Thomas Lieblingsschriftsteller Heinrich von Kleist. Alle, die den humorvollen und lustigen Leonhard gesehen haben, können ihn schwer mit dem „unglücklichsten Dichter Deutschlands“ assoziieren. Der Misserfolg seiner Werke, Familienprobleme und Unzufriedenheit mit dem Leben führten Kleist in den Selbstmord. Am 21. November 2011 hat man in vielen Ländern der Welt dem 200.Todestag Heinrich von Kleists in Form von Lesungen seiner Werke gedacht. Die Brester Gorki-Gebietsbibliothek nahm daran auch aktiv teil.

Der Lehrer -– als auch der Schriftstellerberuf sind komplizierte Phänomene, deren wichtigste Bestandteile das Interesse an den Zuschauern und die Liebe zum Fach sind. Leonhard Thoma vereint diese beiden Bestandteile in talentierter Weise.

Tatjana Nalobina, 
Leiterin der Abteilung für Fremdsprachenliteratur